-
1 einen Kranken durchbringen
гл.разг. выходить больногоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Kranken durchbringen
-
2 durchbringen
1) gesundpflegen: Kranken bei längerer Krankheit выха́живать вы́ходить. bei Gefahr des Sterbens отха́живать /-ходи́ть2) großziehen: Kind выра́щивать вы́растить3) für jds. Unterhalt sorgen: Eltern, Kinder подде́рживать /-держа́ть5) etw. durchsetzen прота́скивать /-тащи́ть что-н. Vorschlag, Gesetz auch проводи́ть /-вести́ что-н., добива́ться /-би́ться приня́тия чего́-н.6) vergeuden: Geld прожига́ть /-же́чь, прома́тывать /-мота́ть -
3 durchbringen
durchbringen ( irr) vt Antrag, Kandidaten przeforsować pf; Kranken uratować pf, fam. postawić pf na nogi; Familie utrzym(yw)ać (vr sich się), wyżywić pf; Geld roztrwonić pf, przehulać pf -
4 Kranke
sub m, fder eingebildete Kranke — мнимый больнойder Kranke wird nicht wieder — разг. больной уже не встанет, больной безнадёженeinen Kranken durchbringen — выходить больного••den Kranken ärgert die Fliege an der Wand — погов. больного и муха на стене сердит -
5 Kranke
der eingebildete Kranke мни́мый больно́йder Kranke wird nicht wieder разг. больно́й уже́ не вста́нет, больно́й безнадё́женeinen Kranken durchbringen вы́ходить больно́гоden Kranken ärgert die Fliege an der Wand погов. больно́го и му́ха на стене́ серди́т
См. также в других словарях:
durchbringen — durch|brin|gen [ dʊrçbrɪŋən], brachte durch, durchgebracht <tr.; hat (ugs.): 1. a) durch ärztliche Kunst erreichen, dass jmd. eine Krise übersteht und gesund wird: die Ärzte haben die Patientin durchgebracht. Syn.: gesund machen, ↑ heilen, ↑… … Universal-Lexikon
durchbekommen — dụrch||be|kom|men 〈V. tr. 170; hat; umg.〉 1. mit Mühe durch eine Öffnung schieben, stecken 2. entzweibringen 3. = durchbringen (2.1) ● ich bekomme den Faden nicht durch (durchs Öhr); hast du den Stamm endlich durchbekommen? (mit der Säge); wir… … Universal-Lexikon
heilen — kurieren; auskurieren; wiederherstellen; erholen; genesen; gesunden; gesund machen; auf die Beine kommen (umgangssprachlich); sanieren * * * hei|len [ hai̮lən], heilte, geheilt: 1 … Universal-Lexikon
Heinrich Stillings Jugend — Schmutztitel der Erstausgabe von Henrich Stillings Jugend aus dem Jahr 1777, mit künstlerischer Darstellung der Ruine der Ginsburg (anonymer Stich) Heinrich Stillings Jugend (ursprünglich Henrich Stillings Jugend) ist der erste Teil der… … Deutsch Wikipedia
